| Capeli - Chapels | |
| Capel Barachaia
Chapel
Adeiladwyd y capel cyntaf gan y Presbyteriad ym 1822 a’c fe’i hail-adeiladwyd ym 1859. Pan godwyd y capel am yr eildro ychwanegwyd ty capel ynghlwm wrth y prif adeilad a stablau ar gyfer ceffylau’r addolwyr wrth ei ymyl. Agorwyd y capel yn ffurfiol ar y Sabath cyntaf ym 1860. Heddiw defnyddir y stablau fel stordai. Mae teulu bach ifanc wedi ymgartrefu yn y ty capel ac mae’r addoldy yn parhau i wasanaethu y gymuned leol - mae yno oddeutu 250 o aelodau. |
The first chapel was built by the Presbyterians in 1822 and re-built in 1859. A chapel-house was built attached to the main building during this re-construction and stables were built nearby fore worshipers to leave their horses during the services. The chapel was formally opened on the first Sabbath in 1860. Today, the stables are used for storage. A young family have made their home in the chapel-house and the chapel continues to serve the community as a place of worship - about 250 people are members there. |
Capel Seion Chapel |
|
| Adeiladwyd Capel Seion ar y Lon Ganol (wrth ymyl y Swyddfa
Bost heddiw) ym 1838. Ym 1851 roedd 109 o seddau ynddo - 40 ohonynt yn rhai di-dal ac roedd lle yn y capel i oddeutu hanner cant o bobl i sefyll. Roedd yn gapel poblogaidd iawn yn ei ddydd. Cynhaliwyd tair gwasanaeth y Sul yno a phan oedd ar ei anterthbyddai cyn gymaint a 204 o bobl yn mynychu cyfarfod yr hwyr. Erbyn heddiw ty preifat yw’r capel ac fe’i gelwir yn Ty Capel Seion. |
Seion Chapel was built in 1838 on Lon Ganol
(Middle Road) near where the Post Office is today. In 1851 it had 109 seats of which 40 were free. There was also standing room for about 50 people in the chapel. It was a very popular chapel in its day. Three services were herld there every Sunday and in its heyday as many as 204 people attended the evening service. Today the chapel is a private house and is called Ty Capel Seion (Seion Chapel House). |
