Chwedlau

Gwers 2

• Cyfieithu

• Cymharu fersiynau Cymraeg a Saesneg

Gweithgareddau:

• Cyd-ddarllen dechrau'r stori 'Lleuad yn Olau',

• Trafod geiriau anghyfarwydd e.e

trigai
teiliwr
rhos                                

• Cyfieithu'r darn i'r Saesneg gan annog y disgyblion i gyfleu'r ystyr, yn hytrach na cheisio cyfieithu pob gair a chymal. Dylid atgoffa'r plant nad oes angen cyfieithu enwau lleoedd os nad oes ffurf Saesneg yn bod.

• Cymharu eu gwaith â chyfieithiad Gillian Clarke.

• Darllen gweddill y stori yn y Gymraeg neu'r Saesneg.